Mostrando entradas con la etiqueta ここだけの話. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ここだけの話. Mostrar todas las entradas

viernes, 12 de noviembre de 2010

KurageHime opening fandub latino

 

 

*MP3*

http://www.mediafire.com/?wyljojldv3o9ptl

*karaoke* (OJO el karaoke es filtrado, es el mismo que yo utilicé para mi fandub)

full http://www.mediafire.com/?klard8vngw4y1ka

TV size http://www.mediafire.com/?dlxvxthyfrw1va6

ここだけの話 Koko Dake no Hanashi

traduccion y adaptacion: NAT

 

今から歌うこと
Lo que ahora mismo yo cantaré
ここだけの話にしておいてね
solo quedará entre nosotros,
seremos cómplices
欲望は心に
yo lo deseo de corazón
隠しておきたいの 本当は
realmente quiero que este sea nuestro
秘密 秘密
pequeño secreto

近道したい
deseo un atajo antes
雨に濡れることなく
de que me empape la lluvia
風に飛ばされることなく
y el viento no me lleve con su soplar
ずるがしこくても笑ってね
ya no te puedes aguantar más la risa
卑怯者でも遊んでね
los cobardes también la pasamos muy bien

悲しみたくない
ya no quiero estar triste
涙に濡れることなく
ni lágrimas mojar mi carita
途方に暮れることなく
ya no hay razón, ya perdí mi tiempo
鈍感だって笑ってね
ahora me rio con insensibilidad
楽しいことだけ教えてね
lo único que yo sé es como pasarla bien

見たい顔があるの
quiero volver a verte otra vez
聞きたい声があるの 目が覚めたら
quiero volver a escucharte otra vez
cuando me despierte
喜びを鳴らして
suenan campanas de alegría
おはよう今日もよろしくお願いいたします
muy buenos días y ojalá que usted tenga
un agradable día

----- aquí termina la versión de tv -----


忘れたくない
no quiero olvidar
スタートした瞬間にだけ
el momento en que empezamos
見えるゴールを
ya veo la meta
思い出したい
lo tengo presente
つまずいた瞬間にだけ
fue solo un tropiezo en mi vida
与えられるエネルギーを
solo gasté mi energía en ti

見たい顔があるの
quiero volver a verte otra vez
聞きたい声があるの 目が覚めたら
quiero volver a escucharte otra vez
cuando me despierte
喜びを鳴らして
suenan campanas de alegría
おはよう今日もよろしくお願いいたします
muy buenos días y ojalá que usted tenga un agradable día

見たい顔があるの
quiero volver a verte otra vez
聞きたい声があるの 目を閉じても
quiero volver a escucharte otra vez
cuando me acueste
喜びは心に
suena el corazón de alegría
おやすみ
buenas noches
明日もよろしく
y pronto será mañana
つづく つづく
muy pronto muy pronto